✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
★Episode #1★
Oppa, bangunlah!
Kejutan! Apa kau tahu hari ini....hari apa?
Apa?
100 hari jadian kita
Benarkah? Cepat juga ya.
Rumor tenyang kita mulai berkembang.
Maksudku, siapa yang menyebarkannya?
Itu pasti kau. Ini.
Apa ini? Apa ya?
Indah sekali!
Kapan kau membelinya?
Ini bagian dari hadiahnya.
Oppa!
Itu menyenangkan. Kita hentikan untuk saling bertemu!
Oppa!
Kalian semua sudah bekerja keras Ayo....cepat kita selesaikan.
Ya.
Sudah jam 2.
Chef!
Wuaa, terlihat lezat sekali!
Tolong ambil gambarnya (makanan). Silahkan!
Kesini.
Eun Sung, ibu akan segera kembali. Kau tunggu disini.
Jangan kemana-mana, ya?
Lucu sekali
Ambisi dan janji pasti restorannya, bertujuan menggunakan bahan-bahan terbaik
Dan melayani dengan sangat baik.
Beberapa bulan terakhir, kita sudah mengambil tindakan untuk melakukan itu.
Jika kau memberitahu semua orang mengenai menu di musim semi yang baru diluncurkan.
Kami sangat berterima kasih.
Tunggu sebentar, Direkturi.
Han Ji Hoon, baru saja tiba.
Dia sudah menyatakan keinginannya untuk memberikan salam kepada semua tamu yang datang.
Direktur Han Ji Hoon.
Maaf, aku kesini membawa CV-ku.
Ikut aku.
Terima kasih.
Senang bertemu dengan kalian semua, Aku direktur Han Ji Hoon.
Bukan aku, aku ingin apreasiasikepada orang yang sudah mengajarkan menu terbaru kita.
Silahkan mencicipi. Tolong memberikan masukan.
Jika kalian semua membantu mempublikasikan juga. Aku akan bekerja keras lagi. Terima kasih
Makanlah sepuasnya. Semuanya gratis! Gratis!
Silahkan dinikmati. Kami siap melayani.
Ya, terima kasih
Aigoo.
Berikan kunci mobilmu.
Kunci mobilku? Kenapa?
Dia kembali ke pabrik.
Mereka pasti menghubungi Manajer Lee, maksudku kenapa....
Aku ingin dia kembali dan mengerjakan tugasku di kantor. Jika aku menunggu disini. Itu akan terlambat
Kau mau pergi kemana? Berkencan?
Hei, kau tahu ini baru 2 hari aku mengambil mobilku, kan?
Jika tergores lagi seperti kemarin...
Tidak, tunggu. Bukan itu maksudku.
Aku hanya ingin bilang untuk berhati-hati. Kau tidak akan tahu...
Kalau kecelakan bisa terjadi kapan saja, kau tahu itu
Jika putra seseorang mengalami kecelakaan dan masuk ke pemberitaan....
....para nitizen akan berkomentar buruk.
Hati-hati dalam mengemudi, oke. Tolong, aku mohon padamu.
Manajer, Aku sudah selesai.
Oke. Oh, ya?
Kami berharap untuk menerima bisnismu.
Ya, ibu?
Kau dimana sekarang? Jika tidak sibuk. Apa kau bisa mampir kesini?
Kenapa?
Apa maksudmu kenapa? Sekarang UTAH ayahmu.
Seharusnya seorang istri mengurusi hadiah ULTAH suaminya
Jika kau pergi, mampir dan mengambilnya.
Tidak apa-apa. Jangan terlalu kekanak-kanakkan.
Bagaimana itu bisa?
Sudahlah! Aku akan hubungimu lagi nanti.
Sayang!
Eun Sung!
Apa yang terjadi?
Kau tidak apa-apa?
Ibu! Ibu!
Apa yang kau lakukan? Keluar dari mobilmu!
Jika kau menabrak seseorang. Kau harus keluar dan melihatnya!
Ibu!
Kau tidak apa-apa?
Anak dan ibu! Apa kau baik-baik saja?
- Sudah siuman! - Ibu!
Ibu!
Ibu! Ibu!
Apa yang kau lakukan? Segera bawa dia ke RS!
Ibu....
Kau harus membawanya ke RS! Apa yang kau lakukan?
Sadarlah!
Ibu.
Ibu....
Ibu.
Dia pasti tidak apa-apa
Masuklah dengannya....
Ini HP-nya dia.
Dia tidak boleh terluka.
Ibu.
Ibuku akan meninggal. Ibuku akan meninggal.
Ibu.
Ibu!
Nona Kang Hye Soo....buka matamu, tolong.
Nona Kang Hye Soo?
Kau katakan itu kecelakaan. Apa dia tertabrak?
Tidak. Sudah pasti ini bukan karna tertabrak.
Untunglah, matanya masih merespon Tolong berikan dia 1L.
Ya.
Ibu! Ibu! Bangunglah!
- Sadarlah. - Tidak apa-apa, ayolah.
Ibu.
Aku rasa semuanya akan sulit. Ibu itu masih belum sadar.
Apa?!
Jika dia tidak tertabrak mobil. Kenapa dia pingsan?
Hei, apa mungkin kalau kau sudah dijebak dan dia melukai dirinya sendiri?
Melukai diri sendiri?
Ya, kau tahu. Jika dia punya anak, kau tidak bisa percaya dengannya.
Ada tayangan dokumenter di TV mengenai hal ini. Penipuan kecelakaan mobil.
Bicarakan nanti saja lagi. Biarkan aku meneliti situasinya dulu.
Jangan percaya padanya!
Halo?
Siapa ini?
- Apa? - Aku bertanya, ini siapa?.
RS kami menyediakan sarana telpon gratis.
Apa hubunganmu dengan pemilik HP ini?
Siapa yang bertanya ini? Dimana kau?
Halo?
Aku bertanya kau ada dimana?
Halo?
Dokter. Dia mulai tersadar
Kau tidak apa-apa?
- Eun Sung! - Ibu.
Apa ada yang sakit? Bagian mana yang sakit?
Tidak ada.
Kami masih harus melakukan beberapa tes. Jadi....tolong tunggu sebentar.
Ya. Tapi kenapa aku ada disini?
Ibu, kau tidak apa-apa? Kau benar-benar tidak apa-apa? Ha?
Apa kau masih hidup dan tidak meninggal?
Ha! Kenapa aku harus meninggal? Apa yang terjadi Eun Sung?
Ahjussi itu menabrak ibu.
- Bukan seperti itu. - Kau sudah menabraknya!
Eun Sung. Ibu tidak apa-apa, hentikanlah.
Bagaimana bisa tidak apa-apa? Aku pikir ibu sudah meninggal.
Kenapa ibu harus meninggal?
Ini aneh. Aku bahkan dibawa ke UGD. Ayo kita pulang!
- Dokter, bisakah kau.... - Tunggu. Tunggu sebentar!
Hanya untuk berjaga-jaga. Tetaplah disini dan lakukan beberapa tes.
Tes?
Disini, didepan mataku, lakukan tes kemudian kau boleh pergi. Jangan kembali dan bilang sakitnya nanti.
Aku tidak suka hal seperti itu.
Aku ingin memastikan kalau kau baik-baik saja. Bisakah kau membawanya untuk melakukan tes kesehatan?
Tidak. Aku baik-baik saja
Tidak. Kau tidak baik-baik saja. Jalani tes dan memastikan kesehatanmu dulu.
Kau tidak boleh berisik di RS.
Ahjussi yang lebih berisik dari aku.
- Berapa usiamu? - Kalau kau?
- Jika orang dewasa bertanya, maka kau menjawabnya terlebih dulu. - Usiaku 7 tahun.
Kau tidak bisa lari dijalan seperti tadi.
- Apa kau tidak pernah belajar mengenai tata tertib lalu lintas di TK? - Aku tidak berlari di depan mobilmu.
Kau yang mengendarai mobilnya secara sembrono. Kau hampir membunuh ibuku!
Dasar anak kecil.... Ibumu yang menyuruhmu untuk mengatakan ini, bukan?
Apa? - Eun sung
Ibu!
Berikan aku nomer HP-mu dan katakan hasilnya padaku.
Ya.
Oh, selain itu.
Aku yang membawanya saat terjatuh dijalan tadi.
Masukan saja nomer HP-nya disana.
ⓐGiandraSugianto
Jika tidak ada masalah, kau boleh pergi...
Tapi ahjussi!
Mulai sekarang.... Lebih hati-hati dalam mengemudi
Anakku hampir saja terluka.
Kami akan melihatnya dari rekaman di mobilku.
- Apa? - Dengar!
Aku tidak yakin, apakah kau tahu situasinya atau kau hanya pura-pura bodoh, tapi...
Ayo....kita lakukan dengan benar.
Tiba-tiba saja dia berlari ke jalan.
Aku pasti menghentikan mobilku dan kau pingsan sebelum tertabrak mobilku.
Kita bisa mengeceknya dari hasil tes dan jika kau terus bohong. Aku akan menelpon polisi
Polisi?
Ap....
Tunggu. Hei!
Wali Kang Hye Soo!
Kau wali dari Kang Hye Soo, kan?
Formulir pengobatannya sudah keluar.
Tolong lakukan ini untuk kesehatannya. Ini pamfletnya, jadi tolong baca jika ada waktu.
Ya.
Dimana Kang Hye Soo?
- Siapa kau? - Dan kau siapa?
Kau orang yang mengangkat telpon tadi, bukan?
Oh, kau orang yang menyebabkan kecelakaan ini
Apa kau sudah membuat kesepakatan ganti ruginya?
Kesepakatan ganti rugi?
Apa kau sudah membayar ganti ruginya?
Kepala pengawas.
Ya?
Kita bertemu lagi nanti.
Eun Sung, hati-hati. Aigoo!
Sepertinya hanya sekali makan. Kenapa tidak membeli makanan yang lengkap.
Berhenti berkata bodoh!
Ahjumma!
Ahjumma! tangkap dia!
Eung Sung, sebelah sana.
Masuklah!
Maafkan aku tapi karna keadaannya...
- Apa yang kau lakukan? - Maafkan aku!
Apa yang kau lakukan saat ini?
Menunduklah!
Lihat kesana!
- Maaf. - Ini sakit.
Kau tidak apa-apa?
Hei!
Keluar
Apa kita harus pergi ke kantor polisi bersama anakmu agar kau sadar?
Maafkan aku. Aku benar-benar bingung.
Bawa saja ini dan hentikan.
Jangan ganggu aku lagi.
- Apa ini? - Aku tidak tahu jika anaknya atau ibunya.
Sekarang, kau menggunakan anak itu untuk menarik rasa ibaku.
Kau tahu kan kalau cara kuno seperti itu sudah tidak mempan lagi
- Tidak, ini.... - Hidup dengan cara yang benar.
Apa?
Oh Eun Sung, keluarlah.
Hati-hati.
Maaf! Apakah kau tidak terlalu....hei Kau!
Ibu.
- Ibu, ada apa? - Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Apa kau terkejut, sayangku?
Sayang, kau harus meniupnya dulu.
Selamat ULTAH....
Selamat ULTAH, Ayah. Ini, minumlah.
Kau juga.
Ada banyak artikel mengenai restoran.
Aku dengar kau harus makan dan tidur di Kanghee
Aku berencana untuk melakukannya sekarang.
Apa itu tidak kelewatan? Kau hanya terpaku pada restoran yang kecil.
Aku yakin kau sudah terbiasa. Dulu, kau orang yang hanya mengandalkan senar gitar.
Ini bukan sembarang restoran. Ini batu loncatan bagi perusahaan kita ke dalam industri makanan.
Tentu saja, aku memiliki tujuan dibalik caraku. Ada alasan untuk menunjuk dia disana.
Hal kecil yang nantinya mengarah ke suksesan yang lebih besar.
Ayahmu juga mulai dari restoran kecil ini.
Ini sudah seperti Anak-(ku) Han Sung Kok. Selamat atas bisnis pertamamu.
Kau sudah menerima dukungan penuh.
Ini. Ini.
Seharusnya kau berhenti memberontak dan sudah membantu bisnis keluargamu.
Karna kau memutuskan untuk mengubah jalan hdupmu, betapa bahagianya keluargamu sekarang ini.
Aku sangat tahu. Seperti yang diharapkan, kau 1-1nya yang melakukan apa yang aku inginkan
Jika aku berhenti bermusik dan mulai berbisnis. Apa lagi yang ingin kau dapatkan, Hyung?
Jaga kesehatanmu dalam jalani saja. Jangan samapi kelelahan.
Jangan khawatir
Ada tamu diluar.
Tamu?
- Oh. Aku rasa Na Yoon yang datang - Apa kau menghubungi Na Yoon untuk datang?
Tadi, Ketua Seo yang menghubunginya.
Dia bilang akan mengirim hadiah. Aku bilang ya, tapi...
Dia bilang dia akan menyuruh Na Yoon.
Aku ingin mengenalkan dia dengan Joon Hi.
Tidak, bukan dia.
Lalu, siapa?
Nyonya dari Samsung-dong....
Dia masih belum sadar juga, ya?
Sana....temui dia dan usir dia!
Lepaskan.
Aku istri Ketua Han Sung Kuk!
Mengapa aku tidak boleh masuk kerumah suamiku sendiri?!
Kau tidak boleh masuk. Tolong, diam ditempat.
Kalian semua. Minggir
Putraku!
Aku akan mengantarkannya.
- Pergi saja, Ibu. - Pergi kemana?
Aku datang untuk menemui ayahmu.
Apa kau baru saja minum?
Kenapa? Aku tidak boleh minum?
Apa kau ingin mati?
Mengapa kau minum?
Mereka sudah memperlakukanku seperti orang yang sudah mati.
Apakah aku mati seperti ini atau....
Pergi. Pergi dari sini.
- Lepaskan aku! -Pergilah, ayo cepat!
- Lepaskan aku! - Nyonya.
Oh, Jung Hoon!
Sudah lama sekali.
Siapa dia?
Putri sulung Ketua Seo.
Oh, ini wanita yang sangat dibanggakan oleh Ketua.
Calon pengantin wanita Jung Hoon?
Kau sangat cantik.
Kau terlihat seperti aku.... saat aku muda dulu.
Tapi....
Apa kau dengar mengenai siapa aku?
- Pergi dari sini. - Lepaskan! Aku harus bertemu ayahmu.
Lepaskan!
Aku tidak akan pergi
Ah, dasar!
Pelayan!
Jangan biarkan dia pulang membawa alkohol lagi!
Aku sudah mencobanya tapi tidak berhasil.
Nyonya!
Berdirilah, Nyonya
Ayo....kita ke kamarmu.
Lepaskan. Lepaskan!
Lepaskan aku. Aku ingin bertemu dengan suamiku.
Kau boleh pergi.
Maafkan aku.
Kenapa kau pergi kesana? Tidak ada yang menerimamu.
Berani sekali ayahmu mengusirku seperti itu.
Aku hanya ingin mengucapkan selamat ULTAH.
Menyebalkan sekali.
Semakin hari.... kesehatan ayah semakin memburuk.
Apa kau tidak tahu kalau dia tidak mampu mengurusmu, Ibu?
Tapi apa dia tidak bisa menjawab telponku?
Apa kau sudah minum obat?
Jung Eun.
Tunanganmu cantik sekali.
Dalam hal ini.... seharusnya kau segera menikah.
Dengan seorang putri dari keluarga yang lebih kaya.
Itu 1-1nya cara agar kau bisa meredakan kebencianku.
Aku bertanya.... apa aku sudah minum obatmu.
Wanita itu...
Karna tiba-tiba saja kau mengatakan kalau ingin menjalankan bisnis.
Kau merasa takut, kan?
Dia bukan wanita seperti itu
Karna dia sudah mengasuhmu, iya kan?
Apa kau berpihak padanya?
Jika kau tidak ingin mendengar hal itu. Sadarlah dan berhenti mabuk!
Jika kau mabuk sekali lagi, semua selesai! Apa kau tidak tahu itu!
Apa yang akan kau lakukan jika aku tidak berubah sampai tua?
Apakah aku tidak boleh hadir ke pernikahan putraku...
...atau terus minum dan mengakhiri hidupku?
Pergilah dan katakan pada ayahmu... bahwa aku tidak akan menyerah.
Jangan berpikir kalau aku akan mau menerima uangnya dan langsung menghilang
Apa yang kau lakukan?
Ini lagu yang sering dinyanyikan Ayahmu.
Aku melihatnya menyanyikan lagu ini dan aku jatuh cinta karna lagu itu.
Lalu aku melahirkanmu.
Dan selama aku hamil.
Ayahmu menyanyikan lagu ini, lebih dari seribu kali.
Saat itu...
Dia bilang hanya aku yang dia miliki!
Dasar...penipu.
Brengsek! Brengsek!
Tidurlah, tidur. Kau mabuk.
Ini.
ⓐGiandraSugianto
Apakah kita akan pindah lagi?
Oh.
Kamar ini terlalu kecil. Tidak ada udara dan bau.
Ini tidak nyaman.
Kau bilang.... kita akan tinggal disini.
Kau bilang... kita akan tinggal lama disini!
Tidak, kita tidak akan pindah jauh. Kita hanya mencari kamar yang sedikit lebih besar.
Sungguh.
Jadi... jangan marah dan makanlah.
Ini.
Siapa laki-laki yang datang tadi?
Berapa kali ibu harus bilang padamu?
Mereka mengikutiku dari RS karna aku tidak menjalani tes kesehatanku.
Tes kesehatannya sangat menyakitkan, jadi aku kabur.
- Pembohong. - Hei!
Mengapa ibu harus berbohong mengenaai hal itu?
Hati-hati jika berjalan.
Seperti tadi...kau tidak boleh menyeberang sembarangan tanpa menengok kiri dan kanan
Lihat dulu... apakah ada mobil yang lewat atau tidak.
Ibu sangat khawatir.
Ibu.
Tidak apa-apa... ibu bisa mengatakan semuanya padaku.
Aku bukan bayi lagi.
Mengatakan apa?
Bukan bayi, tapi bicara? ['bayi' terdengar seperti bicara dalam bahasa Korea]
Apak kau pikir itu lucu?
Baiklah. Waktunya untuk menjawab sudah tiba!
Apa es krim 'pencuri' kesukaanmu?
Es krim? Es krim?
Es krimnya?
Es...
Perhiasan! [Bo Suk atau seorang pencuri adalah nama Es Krim di Korea]
Apa itu tidak lucu? Lalu apa es krim kesukaan seorang pencuri?
Hah? Hah?
Siapa yang tahu? (Noo Ga Ba- Es Krim Korea)
Jangan marah. Jangan kesal.
Tunggu sebentar.
Tidak apa-apa!
Makan ini.
Kunyah dengan benar.
Enak?
Makan lagi.
Selamat datang.
- Aku pikir kau akan tidur di rumah. - Kau belum pulang kerumah?
- Pulanglah! - Oke.
Terima kasih.
Aku sudah menyusun semuanya dan minum sedikit dengan karyawan.
Ini.
Itu artikelnya dan memo yang ada di blog.
Kau sudah bekerja keras.
Mengapa tiba-tiba kau berterima kasih padaku. Tidak menyenangkan sama sekali.
Hei...Direktur! Hidup sederhana saja.
Kepala direktur sedang berusaha untuk membuka restoran baru.
Apa kau tahu berapa banyak karyawan kita yang berada dalam kesulitan?
Seperti hari ini.... seharusnya kau tidur di rumah.
Oh ya...
- Apa yang terjadi dengan wanita itu? - Wanita?
Si pembohong kecelakaan itu.
Ah...dia?
Aku sudah menyelesaikannya.
Hei. Syukurlah. Akhirnya terselesaikan juga.
Akhir-akhir ini...jika kau menjalankan sesuatu. Sesuatu yang buruk bisa saja terjadi.
Namamu akan terpampang di halaman depan koran dan pengguna internet akan heboh.
Apakah ada UU yang melarang semua itu terjadi padamu?
Aku akan naik. Sampai jumpa besok.
Kau tidak menghancurkan reputasimu, kan? Tidak ada artikelnya!
Itu! Ah.
Kapan dia meminjamnya...huf!
Aku menahannya karna aku khawatir.
"Marriage Contract 2016" Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
- Apa? - Halo. Kau orang yang terlibat dalam kecelakaan mobil itu, kan?
Kecelakaan mobil?
Siapa ini?
Aku.
- Aku orang yang tertabrak mobilmu. - Kau tertabrak mobilku?
Aku sudah katakan padamu. Kalau kau tidak tertabrak mobilku.
Kenapa? Apa hasil tesnya sudah keluar?
Tidak.
Hasilnya belum keluar.
Mengenai uang itu...
Maaf. Aku pikir permasalahan kita sudah selesai saat itu.
Kenapa? Apa jumlahnya masih kurang?
Jangan sekali lagi menelponku atau aku akan melaporkanmu ke polisi.
Mengerti?!
Ibu. Ibu.
Ah.
Hei! Apa kau tidak mendengarkanku?
Aku pembantu yang menjaga Nyonya.
Ah, ya.
Nyonya pingsan.
Tadi, dia bilang kalau dia tidak enak badan dan muntah. Lalu tiba-tiba saja dia jatuh pingsan.
Dia bahkan muntah darah!
Halo. Operasinya ditunda.
Ibuku. Apa kondisinya buruk?
Lebih dari yang aku pikirkan Pertumbuhannya sangat cepat.
Pembuluh darah pada kerongkonganya pecah. Jadi tidak bisa dihentikan, tapi...
Sebelum bertambah parah Aku rasa, dia harus menjalani operasi hati.
Kami bisa mematikan jaringan otaknya melalui KONOS. (Jaringan di Korea untuk berbagi organ tubuh)
Jika ada anggota keluarga yang cocok. Masalah ini akan teratasi...
Kalau aku pasti tidak cocok, kan?
Bagimu itu tidak mungkin.
Pertama, golongan darahmu tidak cocok.
Berdasarkan hasil tes lab-mu. Tekanan darah dan kadar gulamu fluktuatif, jadi...
Kondisi tubuhmu tidak siap untuk operasi.
Apa kau tidak punya anggota keluarga yang lain?
Bagaimana jika dia tidak dioperasi? Berapa lama dia bisa bertahan?
Aku tidak bisa memastikannya...
Aku rasa yang terbaik sekarang... kau harus segera mencarinya.
Halo.
Apa kau akan pergi?
Aigoo. Baru beberapa hari kau pindah kesini dan sekarang sudah mau pergi?
Maafkan aku. Situasinya sedikit mendesak.
Ah, tidak peduli seberapa mendesaknya situasimu itu.
Maafkan aku.
Aigoo. Sudah lama sekali, Kang Hye Soo.
Apa kau tidak dengar aku bicara?
Aku bilang sudah lama.
Susah payah aku datang. Setidaknya kau menyapaku.
Bagaimana kau bisa menemukan tempat ini?
Bukan suatu masalah. Masalahnya adalah kau sudah melarikan diri.
Itu yang penting.
Aku sudah mengembalikan uang itu.
Iya, tah? Aku rasa kita akan tahu jika kita mengeceknya.
Kau sudah menunda 6 bulan bunganya. Dihitung dengan pinjaman pokok.
Jumlahnya menjadi 110 juta 2 ratus ribu won. Aku tahu kau berada dalam kesulitan, jadi...
Aku akan memotong 10 juta 2 ratus ribu won, jadi kita tetapkan saja hutangmu 100 juta won?
100 ribu won...
Kau menerima uang kompensasi dari kecelakaan mobil itu.
Jika kau pintar melakukannya, mungkin saja kau mendapat 20 juta won.
Apa kau tidak menerimanya? Ah!
Kau! Apa kau mau agar aku mengambil uang itu untukmu?
Minggirlah. Aku tidak bisa membayarnya.
Oh?
Apa? Apa kau ingin main-main denganku?
Baiklah.
Ya.
Aku akan membayarnya dan melakukan apa yang bisa aku lakukan
Jumlah bunganya akan aku lunasi perbulan, karna ayah anak ini meninggal.
Hanya cukup untuk membayar pinjaman pokonya saja.
Aku tidak bisa membelikan anakku baju baru dan setiap harinya hanya membayar hutangku, tapi...
Tapi kau bilang 100 ribu won?
Hei. Apa kalian ini manusia?
Lalu apa, seekor tikus?
Kau. Kami...
Apa kau tidak berpikir betapa lelahnya kami untuk mengulang semuanya setiap hari?
Jadi, tanyakan pada suamimu yang meninggal itu. Alasan dia meminjam uang pada kami.
Uang itu adalah uang yang susah payah kami kumpulkan.
Apa kau pikir aku mendapatkan uang itu dengan mudah dan meminjamkannya? Ha!
Jadi...aku akan membayar semampuku.
Aku sudah melakukan apapun yang aku bisa!
Hei. Apa aku terlihat baik bagimu? Ha?
Aku terlihat baik, ya?
Jika kau tidak bisa membayarnya, setidaknya kau membayarnya dengan tubuhmu
Apa yang akan kau lakukan dengan tubuhmu yang seksi ini?
Apa aku harus mengenalkanmu pada seseorang?
Berapa usia putrimu tahun ini?
Dia sudah tumbuh cantik.
Apa yang coba kau katakan?
Tidak. Aku hanya berharap dia akan tumbuh menjadi wanita yang cantik.
Kau tahu apa maksud dari perkataanku, kan?
Jika kau ketahuan melarikan diri sekali lagi.
Maka, aku benar-benar tidak akan membiarkanmu. Mengerti!
Jangan buat anakmu kelaparan dan rawat dia agar menjadi cantik.
Tidak apa-apa
ⓐGiandraSugianto
Halo?
Ini...Kang Hye Soo, kan?
Ya.
Ini restoran "The Promise".
Kau sudah meninggalkan CV-mu disini, kan?
Oh..ya.
Kapan kau bisa mulai bekerja?
Apa aku bisa bertemu denganmu sekarang juga?
Hah?
Wuaa. Rumahmu dekat, baguslah.
Hari ini...kau bisa menyapa para karyawan dan mulai bekerja besok.
Terima kasih sudah memilih aku.
Tapi, mengapa kau sering pindah rumah?
Aku punya alasan.
Hei. Kami punya calon yang banyak.
Tiba-tiba saja seseorang memilihmu.
Dan bilang kalau kau orang yang sangat kompeten.
Siapa?
Apa kau baik-baik saja?
Apa yang aku pinta padamu waktu itu. Apa kau bisa memikirkannya lagi?
Memikirkannya? Tidak ada yang harus aku pikirkan. Pergilah!
Tolong, bantu aku. Selamatkan ibuku.
Mengapa kau minta agar aku menyelamatkan ibumu?
Kau keluarganya, kan? Kau orang yang bisa membantunya.
Keluarga?
Apa keluargamu mengatakan itu? Kalau aku keluargamu?
Bilang pada ibumu kalau aku tidak punya keluarga sepertinya.
- Paman. - Paman?! Paman apa-apaa ini?!
Aku tidak punya keponakan sepertimu dan aku tidak punya adik seperti ibumu.
Kenapa? Dia orang yang mengubah namanya.
Sekarang dia mengakan kalau aku oppa-nya?
Aku mohon padamu.
Keadaannya mendesak.
Aku akan memberikan apa saja yang kau minta.
Kau bicara tentang uang, kan?
Dasar brengsek... kau ini sama seperti ibumu!
Baiklah. Kau bilang kalau uang adalah segalanya, kan?
Pergilah dan tanyakan pada ibumu sendiri. Selama 10 tahun, aku mencari ibumu.
Aku hanya ingin pinjam 100 won. Karna istriku sakit.
Dan aku tidak bisa membiayai operasinya. Jadi...aku ingin pinjam 100 won.
Apa kau tahu apa yang ibumu katakan?
Dia berkata kalau dia tidak mengenalku.
Dia bertanya aku ini siapa? Seperti itu.
Mengapa dia mencari orang yang tidak dia kenal dan mengatakan kalau orang itu keluarganya?
Seorang Nyonya kaya yang tidak bisa menjalani operasi hati datang dan memohon!
Meskipun kau memberi 100 juta won, bahkan 10 milyar won.
Aku tidak akan memenuhi permohonan ibumu. Apa kau mengerti?
Sebenarnya aku tidak tahu mengenai hal itu.
Jika kau bisa mengembalikan istriku. Aku akan memikirkannya.
- Paman! - Apa kau yakin memanggilku paman.
Hei! Bungkus ini.
- Baiklah! - Aku akan pergi sekarang. - Oke! Hati-hati dijalan!
Apa kau sudah selesai?
Pergilah!
Sikapmu itu tidak akan meluluhkanku.
Dengar baik-baik. Hanya karna aku tidak punya uang bukan berarti aku tidak punya harga diri.
Kau tidak beruntung. Pergilah!
Berbaringlah, mengapa kau seperti itu?
Berapa lama mereka mengatakan aku bisa hidup?
6 bulan? 4 bulan?
Siapa yang bilang seperti itu?
Ji Hoon, tolong selamatkan ibu
Aku akan melakukan apapun yang kau katakan.
Aku bahkan akan berhenti minum-minum dan berusaha untuk hidup nyaman.
Jika aku hidup... aku akan melakukan apa saja.
Hidupku...tidak adil jika berakhir seperti ini.
Kau baru sadar dan sudah bekerja di perusahaan.
Beberapa hari yang baik akan tiba.
Aku harus mati tanpa melihat semua itu?
Minta persetujuan dari ayahmu.
Menikahlah dan punya anak.
Anakku, sebelum aku mati. Aku ingin melihat hal itu.
Apa kau tahu, apa keinginanku?
Mempunyai foto keluarga seperti keluarga lainnya!
Anakku. Menantuku dan cucuku.
Aku ingin memiliki foto keluarga yang lengkap untuk sekali saja!
Aku menjalani hidupku seperti bayang-bayang dan sekarang...
...aku juga harus menghilang seperti bayangan?
Ji Hoon tolong biarkan ibumu ini hidup, aku mohon.
Tolong selamatkan ibu, Ji Hoon
Selamatkan ibu, Ji Hoon.
Ji Hoon, tolong biarkan ibu hidup!
Ji Hoon! Ji Hoon....
Kau harus hidup lebih baik
Siapa yang menyuruh kita untuk hidup seperti ini?
Ji Hoon!
Ji Hoon.
Ji Hoon...
The Promise
Aku sudah mencuci semuanya.
Bagaimana seorang anak muda bisa menghela napas seberat itu?
Tidak apa-apa.
Pesanan makan siang hari ini sudah selesai. Jadi, bersihkan semuanya dan pulanglah.
Ya.
Chef, pasti sulit kalau meminta kenaikan gaji di hari pertama, kan?
Kenaikan gaji?
Lupakan saja. Sampai jumpa lagi besok
Ambil pisaunya!
Jam 7 akan ada anggur spesial.
Selamat bekerja/
Kau mau pergi kemana?
Tunggu sebentar.
Hye Soo.
Seung Joo.
Apa yang terjadi? Apa kau bekerja disini?
Orang yang mengatakan hal-hal yang baik mengenai aku adalah kau?
Aku penasaran mengapa... aku bisa mendapat pekerjaan ini dengan mudah.
Bagaimana dengan hidupmu selama ini? Eun Sung pasti sudah tumbuh besar.
Ya...
Kau. Apa hidupmu baik-baik saja?
Apa kau tidak lihat? Aku bekerja ditempat seperti ini.
Ah ya...aku bangga.
Ibumu...apa dia baik-baik saja?
Ya.
Dia baik-baik saja.
Aku sedikit sibuk...jadi aku pergi dulu. Sampai jumpa besok.
Lain waktu, aku bisa datang dan melihat Eun Sung, kan?
Tentu saja. Datanglah.
Orang-orang itu datang dan mengejarmu lagi?
Aku akan menyerah.
Aigoo. Itu sebabnya aku katakan kalau kau ini naif.
Tidak ada gunanya bersembunyi.
Untuk saat ini, aku pikir mereka tidak akan menggangguku dan memberiku kesempatan untuk bernapas.
Jadi, berapa jumlah hutang yang sudah kau bayarkan?
Lupakan saja. Tidak ada bedanya karna kau mungkin saja tidak bisa mengembalikan semuanya.
Apa yang sudah dilakukan suamimu?
Yang sudah dilakukannya hanyalah meninggalkan hutang padamu dan meninggal begitu saja.
Hei!
Kesalahan apa yang dilakukan suamiku? Dia orang baik dan percaya pada seseorang.
Seperti itu... kau bilang baik?
Dia sudah membuat istrinya seperti ini dan meninggalkannya sendirian?
Apa kau ini bodoh?
Saat kau berkencan, aku harus menyiapkan makan siang dan menghentikanmu.
Apa yang hebat dari pria itu? Mengapa kau ingin cepat menikah?
Mengapa kau ingin cepat memiliki anak?
- Joo Yeon. - Apa?
Aku tidak menyesal karna sudah melahirkan Eun Sung.
Aku melakukan semua ini karna aku juga sedih
Aigoo. Kalau saja adikku tidak mengalami kecelakaan.
Aku harus pergi menemui anak itu nanti.
Selamat datang!
Anak itu, kau tahu? Aku serius.
Apa yang ingin aku lakukan?
Warnai rambuntuku.
Ya. Aku datang untuk mewarnai rambuntuku.
Apa kau akan pergi?
Aku harus menjemput Eun Sung. Aku pergi duluan.
ⓐGiandraSugianto
Tolong, bantu aku. Aku hanya melakukannya 1 bulan ini saja.
Tidak, itu.... Eun Sung, ikut ibu.
Dia lucu sekali
Unnie. Aku akan menghitung bunganya dengan tepat.
Benarkah?
Ibu!
Bukankah itu bisa dilakukan unnie?
Ya.
Tidak apa-apa unnie.
Oke.
Eun Sung.
Eun Sung!
Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
Eun Sung.
Berapa usia putrimu?
Dia sudah tumbuh sangat cantik
Eun Sung!
Cha Eun Sung!
Eun Sung.
Cha Eun Sung!
Ibu.
Apa yang kau lakukan disini?
Mengapa kau berjalan tanpa melihat kebelakang atau kedepan?
Kau sudah berjanji padaku!
Apa kau ingin terjadi kecelakaan lagi?
Mengapa kau tidak mendengarkan ibu?
Ibu yang sudah meninggalkanku.
Apa?
Ibu bilang....kalau aku tidak boleh menyeberang sembarangan.
Ibu yang sudah meninggalkanku. Aku bahkan memanggil-manggil ibu.
Benarkah? Apa ibu seperti itu, Eun Sung?
Aku pasti sudah tidak waras.
Eun Sung, maafkan ibu.
Maafkan ibu. Ibu yang salah.
Maafkan ibu.
Katakan padaku, katakan padaku, katakan padaku
Dia tidak ada?
Ahh, dasar!
Eun Sung, ayo kita kesana.
Kemana?
Enak, kan?
Eun Sung, apa kau ingin jalan-jalan lagi?
Ayo, kita jalan-jalan
Ah!
Kau bilang....kau akan menemui paman. Apa tidak berhasil?
Bagaimana kalau keluar negeri? Apa kau sudah mencarinya?
Oh.
Aku sudah mencarinya tapi...
Sepertinya lebih berbahaya dari yang aku pikirkan.
Karna aku tidak tahu identitas mereka.
Harus dari keluarga, kan? Apa tidak ada seorangpun?
Tidak ada keluarga lain?
Ibuku sudah memutuskan hubungan dengan semua keluarganya.
Hei! Jika Ketua tahu... apa dia bisa membantu?
Apa kau pikir ayahku akan seperti itu?
Kalau dia melihat kita sudah sesulit ini, mungkin dia akan senang.
Hei, tidak mungkin!
Apa tidak ada jalan lain?
Kakiku lelah - Kakimu lelah?
Apa kau ingin beristirahat disana?
Sampai kapan kita akan terus berjalan? Kita sudah berkeliling 10x.
Hei, perasaan tidak sebanyak itu.
Jika kau banyak berjalan, kakimu akan kuat. Ke-2 kakimu akan semakin kuat...
Ibu bisa melarikan diri dengan baik.
Tidak apa-apa. Ayo...kita lanjutkan.
Aku bisa terus berjalan!
Eun Sung.
Aigoo, apa kau lapar?
Maafkan aku. Ayolah.
Apa kau kedinginan?
Tahan sebentar saja.
Promise
Selamat tinggal!
Eun Sung, ayo kita masuk!
Oke.
Eun Sung, dimana ini?
Lihat, ini tempat dimana ibu akan mulai bekerja besok.
Benarkah? Ibu, kau mendapat pekerjaan?
Tentu saja. Ta-da!
Dun dun dun dun!
Ta-da!
Kau tahu kemampuan ibumu, kan?
Mulai sekarang... aku akan menguasai seluruh restoran ini!
Lalu...jumlah pelanggan akan semakin bertambah.
Bagaimana semuanya bisa terlihat lezat?
Pelanggan, tidak peduli seberapa lezatnya. Kau tidak boleh pingsan disini!
Akhirnya kau tersenyum, anakku.
Ibu.
Ibu sadar atau tidak?
- Ibu tahu. - Apa?
Ahjussi itu.
Datang untuk mengambil uang ibu, kan?
- Tidak. - Ibu hanya berpura-pura saja!
- Bukan begitu. - Jangan bohong padaku!
Kau selalu melarangku untuk bohong. Mengapa sekarang ibu yang bohong?
Eun Sung.
Ini.
- Apa ini? - Bibi Joo Yeon memberikan ini padaku sebagai hadiah natal.
Aku tidak membutuhkannya. Gunakan ini untuk membayar kembali uangnya.
Berikan saja ini kepada mereka.
Ayo kita pulang. Aku akan mengusir mereka!
Aku akan mengusir mereka dan memukuli mereka. Aku akan mengusir mereka semua
Apa kau tidak tahu betapa kuatnya aku?
3 pasang harganya 5 ribu won. Karna kau cantik, aku akan berikan 2 pasang untuk 10 ribu won.
- Terima kasih. - Ini produk terbaru. Apa kau tidak suka warna ini?
- Tolong, berikan padaku yang cantik. - Ya, aku mengerti.
5, 6, 7.
- Ini 10 won. - Terima kasih.
- Ya ampun, terima kasih! Gunakan dengan baik! - Semoga beruntung dengan tokomu!
Selamat datang.
Mengapa kau kesini? Istirahatlah.
- Apa kau sudah makan malam? - Tentu saja.
Bibi, mengapa bahumu sangat kaku?
Apa kau dipecat lagi dari pekerjaanmu?
Kau sudah membuat masalah lagi, bukan?
- Aku bilang...sekarang, aku akan serius bekerja. - Aishh!
Dia bukan orang Cina-Korea seperti yang kau pikirkan.
Percaya padaku, oke?
Kau harus membuatku percaya padamu. Jika kau hanya berdiri disana, maka aku akan berpikir hal lain
Yang pertama...hatiku akan sakit.
Aku rasa... aku terlalu keras padamu.
Oh ya, bibi.
Aku sudah bertemu dengan Hye Soo.
Kehidupan mereka sangat sulit.
Mereka bilang apa?
Mereka yang membuat semuanya seperti itu, lalu siapa lagi?
Jangan bicara mengenai perempuan sial itu lagi.
Oh...halo!
ⓐGiandraSugianto
Jika seperti ini, orang-orang akan berpikir kita seorang pencuri. Aku harus meminta ijin terlebih dahulu.
Tunggu. Tunggu sebentar
Sekedar berjaga-jaga, diam dan lakukan beberapa tes.
Jangan datang dan bilang kau sakit. Aku tidak suka itu.
Permisi... Ahjussi...
Ya. Terima kasih.
Hei Ji Hoon, waktunya tepat.
Aku sudah menemukan orang yang bisa mengurusnya dan punya hubungan bagus di Cina.
Wow!
Itu tidak akan mudah tapi akan ada jalan keluarnya. Tunggu saja sebentar lagi.
Aku tidak punya waktu untuk menunggu.
Carikan seseorang untuk aku nikahi.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Ibuku ingin memiliki keluarga. Jadi, aku akan mengabulkan keinginannya.
Kita mencari seseorang untuk menjadi istriku. Istri kontrak lalu melanjuntukan operasinya.
Tunggu...maksudmu!
Kau ingin seorang wanita untuk menjadi istrimu, lalu melakukan transplantasi hati untuk ibumu?
Bagaimana caranya? 1 juta atau 2 juta won?
100 ribu won?
2 ratus ribu won?
Tunggu, tunggu, tunggu.
Sekarang ini...
Aku belum memahami semua yang kau bicarakan.
Jadi, kau bilang pada ibumu...
...agar dia mau untuk melakukan transplantasi hati. Kau akan menikah!?
Jika kita bicara secara harfiah, itu namanya nikah kontrak.
Tidak peduli seberapa besar biayanya.
Aku pastikan untuk membayarnya. Pastikan kau menemukan orangnya.
Uang bukan jadi masalah!
Ada apa?
Mengapa kau ada disini?
Menikahlah denganku. Aku akan melakukannya.
★ ☞ Terima Kasih Telah Menyaksikan ☜ ★ "Marriage Contract 2016"
WARNING: ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
-=:: Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ::=- -=:: Giandra Sugianto ::=-
"Marriage Contract 2016" ★ ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜ ★
Pertama, pastikan dia terus tutup mulu.
Soal yang sudah kami bicarakan? Apa saja yang sudah kau dengar?
- Aku rasa aku harus mengembalikan ini padamu - Aku rasa ini bukan saatnya untuk memilih-milih.
kau sudah melakukan MRIkarna kau mengalami kecelakaan, kan?
- Apa aku bisa mati, Dokter? - Peluang anda untuk hidup tidak bagus.
Cek latar belakang kehidupannya untukku. Aku merasa ada yang tidak benar.
ⓐGiandraSugianto